秋田弁講座第二弾!!
以前の紹介した秋田弁は覚えていただけましたでしょうか!?
①県外の方には違う意味で捉えられてしまう秋田弁
「こええ」 例:グランド10周走ったっけ、こええ・・・
秋田県民以外では、「怖い」と捉えられてしまいます。
秋田弁での意味は「疲れた」と言う意味です!
「なげる」 例:そこに、あるのなげて!
ゴミをすてるという意味なのですが、県外の方は本当にものを投げてしまいます。。
全て秋田弁にすると、
「そさ、あるず、なげでけね。」です。さっぱりですね。(笑)
②日常会話編~友達との会話~
「あだえさいってもいが?」
「ええど、いづくる?」
「明日でいい?」
「んだが。んだば明日、待ってらど」
「おう、へばまづ」
少し、高度でしたかね?
訳します。
「あなたの家にいってもいい?」
「いいよ、いつくる?」
「明日でいい?」
「わかった、そうしたら明日待ってるね!」
「またね!バイバイ!」
秋田弁は文字にすると、使っている方も読めなくなります。(笑)
次回、乞うご期待!!